1 00:00:13,040 --> 00:00:17,989 �N�EL�TORIES - Part I... 2 00:00:18,190 --> 00:00:22,190 Translation: Anamaria Macri 3 00:04:12,960 --> 00:04:17,670 - I love you, Sabrina! - I love you too, Carlo. 4 00:05:34,697 --> 00:05:37,318 Hear us, Lord, in your great mercy, the prayers... 5 00:05:37,560 --> 00:05:41,314 because the gates of Paradise to be opened to Your servant... 6 00:05:41,560 --> 00:05:46,350 and the rest of us to console ourselves with words of faith. 7 00:05:48,320 --> 00:05:53,519 The Lord gave and the Lord took away, blessed be the name of the Lord. 8 00:05:56,160 --> 00:06:04,431 Despite this tragic accident, in death, ca And in life, Sabrina's spirit will be with us. 9 00:06:06,760 --> 00:06:10,514 in the name of Jesus, our Lord. Amen! 10 00:06:25,080 --> 00:06:29,596 If anyone else wants to pay their respects, please, please. 11 00:06:39,360 --> 00:06:44,434 I can't believe it... Richard really he brought her roses. 12 00:06:45,320 --> 00:06:49,757 I bet he stole them from the grave his mother coming here. 13 00:06:49,920 --> 00:06:51,797 Bryan! 14 00:07:08,680 --> 00:07:14,312 Why didn't this bastard Richard die Instead of cute Sabrina and Carlo? 15 00:07:14,640 --> 00:07:20,510 I was shocked when her sister came, as if he had entered the door dead. 16 00:07:22,360 --> 00:07:24,555 And waiting for the revival... 17 00:07:24,920 --> 00:07:28,037 even our bodies they will decompose... 18 00:07:28,280 --> 00:07:32,239 Be, Lord, like Your servant may he rest in peace in this grave. 19 00:07:32,480 --> 00:07:38,157 Until that day when You will resurrect them to their new life on earth. 20 00:07:39,320 --> 00:07:43,836 May they rejoice in Your light eternal in Paradise. 21 00:07:44,080 --> 00:07:48,039 You who live and rule forever, Amen. 22 00:08:01,120 --> 00:08:07,719 I'm so sorry... We should never have done it. 23 00:08:10,820 --> 00:08:12,020 Three months before New Jersey 24 00:08:12,160 --> 00:08:14,116 Come on, mommy. 25 00:08:14,880 --> 00:08:18,236 I just don't feel like it to go to school today. 26 00:08:18,520 --> 00:08:21,398 I can't stand Mrs. Wadsworth. 27 00:08:21,560 --> 00:08:23,755 You go to school here too I ended the discussion. 28 00:08:25,880 --> 00:08:27,677 Go ahead, mommy. You will be late. 29 00:08:27,880 --> 00:08:35,150 Leave the cat. Mark? what are you doing 30 00:08:38,360 --> 00:08:42,069 Penny, would you like to turn off the TV. It drives me crazy. 31 00:08:42,600 --> 00:08:46,036 I can't even hear what I'm thinking. 32 00:08:46,280 --> 00:08:48,919 Grant, you talk to her about school? 33 00:08:49,080 --> 00:08:51,674 - Do you talk to her about school? - What? 34 00:08:51,920 --> 00:08:55,549 - Didn't you hear anything I said? - He never hears anything you say. 35 00:08:55,760 --> 00:09:00,914 I can't believe I'm doing it Christopher Columbus of genetic research. 36 00:09:01,400 --> 00:09:04,631 - and you're not? - No, baby. I'm just one of the crew. 37 00:09:04,920 --> 00:09:09,277 Or maybe he's trying to convey something to me. Not even Columbus knew where he was going. 38 00:09:09,480 --> 00:09:10,469 Thank you. 39 00:09:10,640 --> 00:09:12,039 - Grant! - Yes... 40 00:09:12,360 --> 00:09:16,239 Can you do me a favor And will you take them today by car? 41 00:09:16,440 --> 00:09:19,716 I can't, I have a meeting at 8 And finally I am preparing for the seminar. 42 00:09:20,040 --> 00:09:23,350 Then you can at least try are you rushing the kids to be ready? 43 00:09:23,600 --> 00:09:25,875 Ok... Kids, let's go. Come on, ready... 44 00:09:26,040 --> 00:09:28,998 - I don't want to, dad... - You have to. 45 00:09:29,160 --> 00:09:33,711 Come on, to the car. I know that no one has need education but let's try... 46 00:09:34,840 --> 00:09:36,910 Come on, let it go! 47 00:09:38,640 --> 00:09:40,790 Come on bro... 48 00:09:47,640 --> 00:09:49,915 - Steph? - What is it? 49 00:09:50,080 --> 00:09:52,992 in connection with last night... 50 00:09:53,520 --> 00:09:59,789 - It was past midnight, again. - I didn't want to stay up so late... 51 00:09:59,960 --> 00:10:03,635 but that's what research means, to work late... 52 00:10:04,680 --> 00:10:12,109 - and what should I do during this time? - this is a partnership in which we... 53 00:10:12,320 --> 00:10:18,236 Us? We are no longer partners. It's only you, you and your career. 54 00:10:18,440 --> 00:10:22,911 All I do is play the role of mother and father And to work at the student club... 55 00:10:23,080 --> 00:10:27,870 - I told him last night to give up that job. - I can't! 56 00:10:28,040 --> 00:10:30,474 - Why? - Because we need money. 57 00:10:30,640 --> 00:10:33,473 If you're done arguing, we should go now. 58 00:10:33,680 --> 00:10:36,399 We're not arguing, Mark. We're just chatting. 59 00:10:36,680 --> 00:10:39,797 - Did you do the same thing last night? - Mark! 60 00:10:40,000 --> 00:10:43,037 It's not our fault that I heard you. 61 00:10:45,400 --> 00:10:52,033 It's Harold, he came to pick me up. Steph, we're just victims of suburbia. 62 00:10:57,000 --> 00:10:59,560 Have a good day. 63 00:10:59,760 --> 00:11:01,159 - Daddy? - What is it? 64 00:11:01,400 --> 00:11:03,994 Are you coming to soccer practice today? At 4 o'clock. 65 00:11:04,240 --> 00:11:08,836 - I'm doing my best. - You've been saying this for a year! 66 00:11:08,960 --> 00:11:13,556 At least I am consistent. Take care... 67 00:11:22,440 --> 00:11:27,195 You're the only one who understands me isn't it Mr. Cat? 68 00:12:06,560 --> 00:12:10,394 - How much does it make? - 30.25. 69 00:12:10,640 --> 00:12:13,916 - You are Professor Richards' wife, right? - Yes. 70 00:12:14,160 --> 00:12:20,110 I'm in one of his groups, Rita McMillen. You are a lucky woman. 71 00:12:25,240 --> 00:12:31,429 They are getting younger and more beautiful, aren't they? Or maybe I'm getting older and fatter. 72 00:12:33,600 --> 00:12:37,991 - Come on Stephanie, let's go to lunch. - Okay. 73 00:12:40,680 --> 00:12:45,879 - She was very beautiful, wasn't she? - Yes. 74 00:12:46,960 --> 00:12:51,317 I am sure that my professor husband he wouldn't go back to teach her one, another... 75 00:12:51,560 --> 00:12:57,112 Stephanie, you need to stop doing this worry about Grant. They all go through it. 76 00:12:57,320 --> 00:13:02,314 When they have to prove that they still have it. It's a manly thing. It occurs in men... 77 00:13:02,520 --> 00:13:07,469 much earlier than in women. That's when he changes his voice. 78 00:13:08,880 --> 00:13:13,556 That's not fair, Helen. When the man he turns gray and has a smile... 79 00:13:13,720 --> 00:13:20,273 - ... everyone says he is distinguished. - Yes, and with us it's exactly the opposite. 80 00:13:20,920 --> 00:13:27,996 I'm really trying, Helen. I'm trying to put things together. But sometimes I feel like I'm exploding. 81 00:13:28,560 --> 00:13:32,712 - Everything is fine, my dear. - I hate being like that. 82 00:13:32,880 --> 00:13:36,236 - I understand you. - Really? 83 00:13:36,480 --> 00:13:39,153 What can I do for you ladies? 84 00:13:41,280 --> 00:13:44,158 get old. 85 00:13:47,320 --> 00:13:50,118 I'm tired of you. 86 00:13:51,320 --> 00:13:53,550 What am I doing with you, Mark? 87 00:13:53,880 --> 00:13:56,678 I told him so many times stop taking other people's things. 88 00:13:56,840 --> 00:14:00,071 Look at this cassette player. Write clearly on it, it is "Property of the school". 89 00:14:00,280 --> 00:14:05,479 - Great scoffal. - I don't understand you. We tried to give him everything. 90 00:14:05,600 --> 00:14:08,831 - Sure, everything... - You are punished. No football! 91 00:14:09,000 --> 00:14:10,433 - Mommy! - and no movies. 92 00:14:10,840 --> 00:14:12,637 - It's not fair! - I'm not arguing with you, young man. 93 00:14:12,840 --> 00:14:15,832 - Stay here, I'll be right back! - Don't hurry! 94 00:14:23,480 --> 00:14:26,677 - Hello? - Steph, am I bothering you? 95 00:14:26,840 --> 00:14:31,197 Breenie, how come I know will you always call me? 96 00:14:31,360 --> 00:14:32,952 What's up... Where are you? 97 00:14:33,120 --> 00:14:37,477 In London. Another boring one reception with champagne. How about you? 98 00:14:37,720 --> 00:14:41,599 - I'm thinking of killing myself. - What is he doing? 99 00:14:41,880 --> 00:14:44,713 I say... Sometimes I think you are lucky that you don't have children. 100 00:14:45,520 --> 00:14:50,310 You're kidding. You are lucky. Z�u. I'm more than a little jealous of you. 101 00:14:50,600 --> 00:14:54,149 - You? Jealous of me? - Sometimes... 102 00:14:54,360 --> 00:15:00,310 - Leave it, can I get you out of there? - What are you talking about? 103 00:15:00,480 --> 00:15:04,632 - How about coming to Venice? - Venice? From California...? 104 00:15:04,840 --> 00:15:10,836 The real one. I have a friend princess Alexandra: she is generous, warm... 105 00:15:11,040 --> 00:15:21,757 - ... and rotten rich, as you say. - and rotten rich. and has a palace in Venice. 106 00:15:22,040 --> 00:15:26,238 - and they offer us a party for our birthday. - So soon? 107 00:15:26,480 --> 00:15:31,759 What's wonderful is that in Venice is the carnival And everyone walks in costume. 108 00:15:31,960 --> 00:15:38,718 - What do you say? - It sounds great, but I can't. 109 00:15:40,320 --> 00:15:44,757 I already bought his plane ticket. You pick him up from the airport. 110 00:15:44,960 --> 00:15:51,195 - Breenie, you don't have to pay for my ticket. - I know how much the teacher's salary is. 111 00:15:51,440 --> 00:15:55,353 Come on, Steph. We didn't celebrate anymore together for years. 112 00:15:56,120 --> 00:16:04,232 I don't see how he could... Grant has a new research project... 113 00:16:04,400 --> 00:16:08,234 And he works day and night. I can't leave my children behind and go... 114 00:16:08,440 --> 00:16:13,230 It's only for a few days. You stay with them all your life. 115 00:16:14,600 --> 00:16:19,879 - I always wanted to see Venice. - He's going to love it. It's wonderful. 116 00:16:20,680 --> 00:16:27,756 - I have to think. can i call you - Only if the answer is yes. 117 00:16:28,240 --> 00:16:32,313 - I'm calling you. - Okay, bye. 118 00:16:33,800 --> 00:16:36,678 - What did he say? - And she worries about what her husband will say. 119 00:16:36,840 --> 00:16:41,311 What? I never care what mine says. But, of course, mine died 2 years ago. 120 00:16:41,480 --> 00:16:43,869 Let's go beyond. 121 00:16:44,080 --> 00:16:48,153 - My friends agreed to pay cash. - Well, let's hope that he complies with the rest of the conditions... 122 00:16:48,320 --> 00:16:53,110 because if not, it can get ugly. 123 00:16:53,560 --> 00:17:00,238 - First class cargo? - Guaranteed. Via Italy. Absolutely reliable. 124 00:17:00,400 --> 00:17:02,994 - Gorgeous view! - Isn't it? 125 00:17:03,240 --> 00:17:08,234 - Is it hideously expensive? - Oh, yes. But I know you want it. 126 00:17:09,000 --> 00:17:14,836 - How much? - 30,000 pounds, but it's a beauty, it's absolutely useless. 127 00:17:15,240 --> 00:17:18,915 That's how I was, once. 128 00:17:19,080 --> 00:17:22,675 - I'll take it. - I knew you would do that. 129 00:17:22,880 --> 00:17:30,639 Brian? Please take special care of this gorgeous sight of Lady Chasson? 130 00:17:31,040 --> 00:17:40,312 It is such a beautiful vase. I feel like I'm selling my only child... 131 00:17:40,480 --> 00:17:43,119 which obviously to do, for the right price. 132 00:17:43,600 --> 00:17:47,673 - Don't forget the check. - Shall we go to the office? 133 00:17:47,880 --> 00:17:50,553 in the office. 134 00:17:53,600 --> 00:18:01,917 - Nice party. - I'm so bored, I feel like screaming. 135 00:18:02,840 --> 00:18:07,994 - Save the screams for later. - I had a hard week and I... 136 00:18:08,160 --> 00:18:15,191 Just the two of us, a quiet evening... Well, not so quiet... 137 00:18:30,000 --> 00:18:40,194 - You are very quiet tonight. - Because I have nothing to say. I want some air. 138 00:18:55,400 --> 00:18:58,392 - What do you think you're doing? - I'm breathing. 139 00:18:58,640 --> 00:19:02,428 Don't exhaust yourself... yet. 140 00:19:08,040 --> 00:19:09,871 Good evening, Mrs. Thirkell. 141 00:19:10,120 --> 00:19:13,032 Excuse me, madam. We weren't expecting you so early 142 00:19:13,360 --> 00:19:19,151 - Good evening, Mr. Blackwell. - Good evening. That's all for tonight. 143 00:19:19,600 --> 00:19:23,639 - Ma'am? - Thank you, Mrs. Thirkell. 144 00:19:24,160 --> 00:19:26,993 Good night, then. 145 00:19:31,360 --> 00:19:37,754 Richard... Are you really upset? I'm not really in the mood tonight... 146 00:19:38,360 --> 00:19:43,036 It was a long day a year and longer. 147 00:19:43,280 --> 00:19:47,034 That was not the understanding when I arranged you. 148 00:19:47,240 --> 00:19:53,076 The gallery was a very good investment, Richard. You take his rightful share. 149 00:19:53,280 --> 00:19:57,193 - Once a week is not really fair. - Don't be vulgar. 150 00:19:57,400 --> 00:20:01,234 If I remember correctly, there are moments when you prefer. 151 00:20:01,440 --> 00:20:04,512 - Not tonight. - Tomorrow I'm leaving for New York, for a month... 152 00:20:06,520 --> 00:20:16,156 - I also deserve a goodbye. - What would you say if he bought his share of the Gallery? 153 00:20:16,400 --> 00:20:20,393 - I give all the invested money. - and this house? 154 00:20:20,600 --> 00:20:23,273 The Rolls Royce? 155 00:20:23,800 --> 00:20:30,035 And these jewels? It's been a long time since you haven't had anything like that. 156 00:20:30,320 --> 00:20:38,637 I like you, Richard. Really a lot. and sometimes I really like sleeping with you. 157 00:20:38,880 --> 00:20:41,235 - Much... - Thank you. 158 00:20:41,400 --> 00:20:46,520 But you are not my owner. Nobody is. No matter how much he invested. 159 00:20:46,840 --> 00:20:53,757 Look where the lady is, the mistress of the house! You should have told me before you took my money. 160 00:20:53,960 --> 00:20:56,872 Even the girls in Soho do at least that much. 161 00:20:57,000 --> 00:21:01,869 - It's time to go. - Not yet, I still have to collect the rent. 162 00:21:02,040 --> 00:21:03,996 You bastard... 163 00:21:11,360 --> 00:21:15,512 DNA containing the growth gene it was injected into a mother's egg... 164 00:21:15,760 --> 00:21:23,599 At birth, 6 pups remained normal, but the Goliath from here has reached the sea... 165 00:21:24,680 --> 00:21:28,275 I'm afraid not anymore including clothes. 166 00:21:28,520 --> 00:21:33,116 I messed up the code from genetic instructions. 167 00:21:33,600 --> 00:21:38,435 But our research is just barely a surface scratch. 168 00:21:38,640 --> 00:21:41,632 To pass these barriers, it is a very slow process. 169 00:21:41,800 --> 00:21:47,033 I have reached the point where we realized we needed help. 170 00:21:47,520 --> 00:21:49,954 - Isn't it, Harold? - All the help we can get. 171 00:21:51,080 --> 00:21:56,950 So we invited a gentleman to join us from the Moscow Institute of Science. 172 00:21:57,720 --> 00:22:05,912 He became known worldwide for his genetic research, Mr. Skolnikoff. 173 00:22:06,840 --> 00:22:12,358 Dimitri 174 00:22:14,440 --> 00:22:22,313 Spasiva. Thank you Prof Roberts. Crossing these barriers doesn't have to last. 175 00:22:22,560 --> 00:22:27,315 Grant Roberts did much of the this step. So, he invited me... 176 00:22:27,480 --> 00:22:35,512 to join me. For me, it was an honor I couldn't refuse. Maybe you haven't heard of the Institute. 177 00:22:36,680 --> 00:22:47,352 We're not playing Notre Dame. But otherwise, we are making progress. If DNA can make Goliath grow... 178 00:22:47,600 --> 00:22:53,630 so big, then it can make cells of cancer not to grow at all. 179 00:22:54,800 --> 00:23:01,751 The sooner we find out, the more we save lives. It's a race against time. 180 00:23:02,360 --> 00:23:07,992 No country, no nation can allows to boycott this course. 181 00:23:08,920 --> 00:23:12,959 It is the race of the human race. 182 00:23:22,920 --> 00:23:25,514 - Gerry, any phone? - No, nothing... 183 00:23:25,640 --> 00:23:28,029 except Rita Miller. It's in your office. 184 00:23:28,240 --> 00:23:32,916 - Rita? Why? - He said you told him to wait for you after hours. 185 00:23:33,440 --> 00:23:35,635 I didn't tell him that. 186 00:23:36,240 --> 00:23:42,110 Hello, teacher. I thought you wouldn't mind if I stop by, let's talk about my grades. 187 00:23:43,200 --> 00:23:50,436 Rita, I have a lot of work to do. You can do it programming, like any other student. Please go out. 188 00:23:51,280 --> 00:23:55,751 - Everything? - Yes, of course. 189 00:23:57,120 --> 00:24:00,032 If you yourself. 190 00:24:08,480 --> 00:24:16,194 - Damn it, Rita. get dressed. - At least, I won't finish college. 191 00:24:16,560 --> 00:24:24,717 - and I have to finish. - How about learning? 192 00:24:24,880 --> 00:24:30,159 - How about this? - No! 193 00:24:30,880 --> 00:24:43,111 - You don't want me? - I don't want you to be kicked out with me. 194 00:24:46,840 --> 00:25:01,437 - Get dressed and... go out. - I'm sorry. I don't know why I did it... 195 00:25:04,360 --> 00:25:09,753 My parents saved up for years to do this They send me to college, and I have to graduate. 196 00:25:10,040 --> 00:25:13,794 - For them. - I feel very sorry for your parents... 197 00:25:14,040 --> 00:25:19,239 but I think he would like you to have a professional training, not just a piece of paper. 198 00:25:19,800 --> 00:25:26,876 But some girls told me... It's true that not in this department... 199 00:25:27,080 --> 00:25:35,431 But in others... the teachers are very friendly... So I thought... you know what I mean... 200 00:25:36,640 --> 00:25:41,236 Rita, you are a great girl. You don't have to to sell yourself 201 00:25:41,720 --> 00:25:46,032 Trust me, with time, what's in your head will matter, not how it would be. 202 00:25:50,280 --> 00:25:55,798 - If you knew what you lost, you would kill yourself. - Rita! 203 00:25:56,960 --> 00:26:00,589 If you put as much effort into studying, how much do you put into these little roles... 204 00:26:00,800 --> 00:26:05,396 you would be in Phi Beta Kappa, head of promotion. 205 00:26:07,800 --> 00:26:11,475 - Stephanie? - Grant? 206 00:26:11,840 --> 00:26:15,310 - Steph... I came. - We weren't expecting you for dinner. 207 00:26:15,520 --> 00:26:18,557 I finished early. I kept calling you but he was busy all the time. 208 00:26:18,920 --> 00:26:22,071 I have a surprise for you. I want to I present... Dimitri, enter... 209 00:26:22,520 --> 00:26:25,830 - What? - Professor Skolnikoff, my wife. 210 00:26:26,560 --> 00:26:32,237 - Good evening. - Good evening, I'm sorry... 211 00:26:32,440 --> 00:26:35,750 - ... you caught me off guard... - You are charming. 212 00:26:35,920 --> 00:26:38,434 - I invited Dimitri to dinner. - At what? 213 00:26:38,640 --> 00:26:42,030 Yes, I'm sorry. That's why I'm calling. I'm sure we'll manage... 214 00:26:42,160 --> 00:26:45,038 - Maybe another time? - No, no, no, Steph is a witch... 215 00:26:45,160 --> 00:26:50,154 - It's a table out of nothing, isn't it, baby? - Sure, it's no problem. 216 00:26:51,800 --> 00:26:54,837 - Great. Shall I pour you a glass? - Yes, thank you. 217 00:26:55,000 --> 00:26:57,912 - Come on, let's go. - Grant, can I tell him something? 218 00:26:58,480 --> 00:27:03,554 - There is the bar and a big bottle of vodka. - Vodka, great. 219 00:27:03,680 --> 00:27:08,549 - You see he's not Russian, he's Puerto Rican. - See. Today Puerto Rico, tomorrow all over the world. 220 00:27:08,760 --> 00:27:11,558 - Excuse me. - I'll come right away. 221 00:27:12,480 --> 00:27:17,110 - you chose the moment perfectly. - It seems that I can no longer do anything like the world. 222 00:27:17,280 --> 00:27:19,430 - Your son may not do well. - What do you mean? 223 00:27:19,560 --> 00:27:25,192 I want to say that he is stealing again and he must take the time to talk to him. 224 00:27:25,400 --> 00:27:30,269 Please don't get hysterical tonight when we have a guest. I'll talk to Mark. 225 00:27:32,560 --> 00:27:35,597 - Okay. - Okay. 226 00:27:39,520 --> 00:27:43,672 - Dimitri. - nice to meet you, teacher. 227 00:27:47,920 --> 00:27:53,040 Enter. Enter. 228 00:28:18,800 --> 00:28:22,270 How to get good grades? Lesson 1: Sleep with prof. Roberts! A student of 10. 229 00:28:22,480 --> 00:28:28,492 - How can you believe such a thing? - I don't know what to believe. Once I thought you loved me. 230 00:28:30,280 --> 00:28:41,430 - But, I love you. - Then why do I feel so alone? 231 00:28:44,960 --> 00:28:48,316 You know how much time has passed did we make love last time? 232 00:28:52,280 --> 00:28:58,628 - Yes, what is happening to us? - I don't know. 233 00:28:59,880 --> 00:29:05,512 Do you know how much money we have in the bank? 820 dollars. 234 00:29:06,000 --> 00:29:10,232 - That's it. - and we need carpets and a new car. 235 00:29:10,480 --> 00:29:13,517 You know since when I haven't had any a vacation together? 236 00:29:13,800 --> 00:29:15,711 I have to remind him again how much is a teacher's salary? 237 00:29:15,920 --> 00:29:22,996 You don't have to explain it to me. But you could accept it job at Marlon Kemi. Do you know how much they paid you? 238 00:29:23,320 --> 00:29:28,030 Yes, and spend the rest of my life analyzing lipsticks. Not exactly my field. 239 00:29:28,240 --> 00:29:32,756 - Yes, but the study is after hours. - I told him that nothing is true! 240 00:29:33,360 --> 00:29:40,710 Steph... I heard Chancellor Webster is coming asks me to establish a research center. 241 00:29:40,920 --> 00:29:47,792 - It could mean a lot more money. - It's not just about money... 242 00:29:49,360 --> 00:29:57,358 It's about me, about us. Maybe we have need some time apart... 243 00:29:57,680 --> 00:30:02,959 to restore the love we had. I don't know what I'm doing here. 244 00:30:07,600 --> 00:30:12,993 - Continue... - I have to leave New Jersey. 245 00:30:14,200 --> 00:30:19,479 I want to see new places. To meet new people. 246 00:30:19,640 --> 00:30:28,799 - And you talked to your sister, didn't you? - He invites me to go to Venice... 247 00:30:29,280 --> 00:30:33,319 let's spend our birthday together. He also paid for the plane ticket! 248 00:30:33,520 --> 00:30:41,279 If you want to see his sister, you can. But you actually want a divorce and you don't have the courage to say it! 249 00:31:25,720 --> 00:31:30,350 - Are you and your father going to divorce? - Penny? Why are you awake at this hour? 250 00:31:30,560 --> 00:31:46,397 - Are you going to divorce? Tell me the truth. - We have some problems, it happens. 251 00:31:47,280 --> 00:31:53,469 - and then why do people still get married? - We'll talk about it in the morning��. 252 00:31:53,680 --> 00:31:56,956 - Yes, maybe. - Come on, go to bed. 253 00:31:57,600 --> 00:31:59,636 Good night. 254 00:32:26,880 --> 00:32:28,632 - Hello? - Breenie, good... 255 00:32:28,840 --> 00:32:30,478 - Good. - Guess what? 256 00:32:30,640 --> 00:32:32,153 - What? - I can come. 257 00:32:32,360 --> 00:32:41,678 - Fantastic. Did you work it out with Grant? - Well, he solved it himself. 258 00:32:42,400 --> 00:32:46,473 Super! Listen, when you arrive, the Prince's palace will be waiting for you. 259 00:32:46,720 --> 00:32:49,439 What is waiting for me? 260 00:32:49,640 --> 00:32:53,997 �alupa It's Venice, the streets are under water. 261 00:32:54,200 --> 00:32:58,352 Kind of like New Jersey, when the sewer gets clogged. 262 00:32:58,560 --> 00:33:01,032 - I don't remember. - It will be wonderful. 263 00:33:04,800 --> 00:33:09,631 - Yes. See you there. - Have a good trip, bye. 264 00:33:12,760 --> 00:33:16,389 Wonderful. My sister is coming to Venice. 265 00:33:16,600 --> 00:33:21,958 - I wish I could come too. - I'm sorry I have to be in New York. 266 00:33:23,720 --> 00:33:27,998 - Goodbye Richard, have a good trip. - Take Bryan with you, to keep him company... 267 00:33:28,240 --> 00:33:30,196 - I'll take it. - I mean, can I go too? 268 00:33:30,440 --> 00:33:32,476 - Thank you Richard! - Feel good! 269 00:33:33,360 --> 00:33:35,874 Venice! 270 00:33:42,680 --> 00:33:45,911 What happens if, by chance, over something important? 271 00:33:47,200 --> 00:33:50,636 - Then we will have to solve it. - But, I thought she was your woman? 272 00:33:52,640 --> 00:33:55,712 Don't worry. I will bring roses. 273 00:35:21,560 --> 00:35:31,800 - Breenie... It's been so long! - Too much. I had almost forgotten what it was like. Come on! 274 00:35:40,840 --> 00:35:44,992 - Good. bye - She is our host... 275 00:35:45,280 --> 00:35:49,193 - Absolutely, her highness, Princess Alexandra. - Good day. 276 00:35:49,920 --> 00:35:54,038 - champagne? - Thank you. 277 00:35:55,880 --> 00:36:01,750 But she's so... charming. And they even wear the same colors. 278 00:36:02,920 --> 00:36:06,674 - Welcome to Venice! - And he's Bryan Foxwell... 279 00:36:07,240 --> 00:36:10,835 my right hand, the one who leads the gallery is trying to rule my life. 280 00:36:11,080 --> 00:36:14,550 Which is not easy. I'm glad to meet you. I've heard so much about you. 281 00:36:14,720 --> 00:36:19,430 Nice to meet you Bryan. It's wonderful to meet a real princess. 282 00:36:19,880 --> 00:36:23,236 - What a figure! Don't be so impressed. - Take a seat, please. 283 00:36:23,560 --> 00:36:27,917 I was just a cabaret singer when I met my prince at Tivoli. 284 00:36:28,600 --> 00:36:33,151 From musical notes to banknotes. That's life, my dear. 285 00:36:33,960 --> 00:36:41,150 - It's a wonderful house. - Yes, isn't it? When I dreamed of becoming an actress... 286 00:36:41,400 --> 00:36:49,990 I lived in a farm near Cinecitta, so small that I only cooked short pasta. 287 00:36:50,320 --> 00:36:55,235 Finally I met this Italian prince, charming and old, on the last hundred meters... 288 00:36:55,520 --> 00:36:58,432 - I supported him beyond the limits. - Did he go? 289 00:36:58,680 --> 00:37:05,995 Yes, he's gone... My poor glutton. His eyes were bigger than his stomach... 290 00:37:06,640 --> 00:37:11,509 But he left me this wonderful palazzo, And more pounds than I can spend. 291 00:37:11,720 --> 00:37:14,917 However, I am making efforts. 292 00:37:15,240 --> 00:37:21,315 Next Saturday, I will give the biggest one masked ball in honor of your anniversary. 293 00:37:21,560 --> 00:37:29,433 Everything will be original 16th century. Less me, of course. We are that young. 294 00:37:29,800 --> 00:37:35,113 I will invite all the handsome men from Venice, you have plenty to choose from. 295 00:37:35,320 --> 00:37:41,634 I leave only one... no, better two... for me. 296 00:37:58,560 --> 00:38:05,193 - This is crazy. - No, it's the carnival. Do you want to tell me the problem? 297 00:38:06,880 --> 00:38:11,829 - What do you mean? - The problem that grinds you. Talk to me. 298 00:38:12,400 --> 00:38:18,077 - I feel when something is wrong. - I don't know, Breenie. Maybe... 299 00:38:18,520 --> 00:38:22,115 life did not turn out to be as I expected. 300 00:38:22,360 --> 00:38:26,558 - But how did you think it would be? - Maybe I expected too much. 301 00:38:27,360 --> 00:38:29,430 Yes, maybe that's it. 302 00:38:38,840 --> 00:38:42,196 And finally I received a note that he sleeps with female students. 303 00:38:42,400 --> 00:38:46,393 - did you believe it? - He doesn't seem interested in me anymore. 304 00:38:46,600 --> 00:38:52,835 - do you know who wrote the note? - Grant says she's a student, Rita McMillen. 305 00:38:56,520 --> 00:38:58,829 I would like to fly with them too. 306 00:39:27,640 --> 00:39:37,038 - Look at you! Do you think they are very expensive? - Let me buy one for Penny... 307 00:39:37,200 --> 00:39:44,117 - No, you don't have to do that... - I want it! What about Mark? 308 00:39:45,120 --> 00:39:49,272 - They would go crazy after a mask of this. - Then we'll take it. 309 00:39:49,480 --> 00:39:53,632 Now that I've taken care of the kids, what about their mother. 310 00:39:53,800 --> 00:39:56,997 I don't need anything, Breenie. 311 00:39:58,680 --> 00:40:01,877 Welcome to Italy, baby. 312 00:40:13,560 --> 00:40:18,031 - I would like to be more like you. - Don't envy me, Steph... 313 00:40:18,320 --> 00:40:26,796 You don't know anything about my life. I don't have much. You have a wife, children... 314 00:40:27,160 --> 00:40:32,280 - you know how often I envy you. - Look at us... We are twins. 315 00:40:32,560 --> 00:40:37,076 It looks like an old shoe compared to you. 316 00:40:37,320 --> 00:40:42,678 - That's because he doesn't care anymore. - i know 317 00:40:51,800 --> 00:40:56,112 - Is there a drinking party around here? - What are those? 318 00:40:56,800 --> 00:40:59,394 My help to make a girl day after day. 319 00:40:59,680 --> 00:41:02,956 - Breenie, what... - You don't need these anymore. 320 00:41:03,240 --> 00:41:06,949 Senior Foscari and his entire salon waiting for us... 321 00:41:07,080 --> 00:41:09,878 and they have some work to do. 322 00:41:11,520 --> 00:41:13,351 Stop arguing with me! 323 00:41:51,040 --> 00:41:57,718 Attention... Quiet, please. It's time to blow out the candles 324 00:41:57,960 --> 00:42:00,872 Where are the holidays? 325 00:42:12,960 --> 00:42:18,114 - Stephanie, what did you do to him? - Nothing Bryan. I'm Sabrina. 326 00:42:18,480 --> 00:42:25,079 I... I can't believe it. I'm so old beautiful, so incredibly identical! 327 00:42:25,480 --> 00:42:29,155 Really... Impossible to tell the difference. 328 00:42:29,320 --> 00:42:33,916 How embarrassing it must be to be In love with one of the twins. 329 00:42:34,240 --> 00:42:42,079 Girls, no matter what or who you are, Close your eyes, make a wish and blow! 330 00:42:52,600 --> 00:42:59,153 - Tell us what you had in mind? - Me... health, happiness and tax exemption. 331 00:43:00,840 --> 00:43:06,915 Now I know. You are Sabrina. and you Stephanie? You're Stephanie, right? 332 00:43:07,120 --> 00:43:15,118 I wanted this night not to happen end, let no one grow old... 333 00:43:15,400 --> 00:43:21,589 - ... and I wanted to be Sabrina. - God help you! 334 00:43:21,880 --> 00:43:25,953 What protective angels, I grant you that may all your wishes come true! 335 00:43:26,240 --> 00:43:29,949 Don't worry... Don't worry I fulfill! 336 00:43:30,760 --> 00:43:36,198 Let everyone choose their partner and, n honoring the tradition of the Venetian Carnival... 337 00:43:36,440 --> 00:43:40,433 let's see which of us I end up sticking with this one... 338 00:43:40,680 --> 00:43:45,435 without knowing who is behind the murder. It is much more interesting that way. 339 00:43:51,440 --> 00:43:53,715 - I'm amazed... - Sabrina. 340 00:43:53,920 --> 00:43:56,275 Excuse me. 341 00:44:22,840 --> 00:44:27,516 Miss? grant me the honor of this dance? 342 00:44:27,760 --> 00:44:35,633 - I... no... I... am married. - This is Venice. Are you afraid of the unknown? 343 00:44:37,320 --> 00:44:40,790 Ok, let's go... 344 00:46:24,960 --> 00:46:29,478 - Bye, buddy. Do you have goods? - Look at her here. First quality. 100,000 dollars. 345 00:46:32,279 --> 00:46:38,379 - That was the understanding. - No, what are you saying there... But what are you doing...? 346 00:48:06,560 --> 00:48:08,471 Shall I call you tomorrow, Sabrina? 347 00:48:08,640 --> 00:48:11,598 - No. - Bye. 348 00:48:26,000 --> 00:48:28,389 - Bye. - Bye. 349 00:48:39,360 --> 00:48:43,911 Breenie. bye 350 00:48:46,240 --> 00:48:52,190 - I understand that you felt well. - No, I didn't feel well. 351 00:48:52,920 --> 00:48:59,234 It was absolutely wonderful. The most wonderful of my life. 352 00:49:07,120 --> 00:49:12,478 And you know what was the most beautiful? I explained to him detailed that it's not you, that I'm Stephanie... 353 00:49:12,760 --> 00:49:18,039 And later, I told him I was joking, that I'm Sabrina. 354 00:49:18,280 --> 00:49:23,035 and you know what he told me? He told me that it doesn't matter. 355 00:49:24,200 --> 00:49:34,030 And the carnival continued... and we danced... and we danced... 356 00:49:34,280 --> 00:49:40,150 - I felt so good. - That's it Cinderella. The sun rose. Go to bed. 357 00:49:40,360 --> 00:49:44,069 - We both have planes to catch. - Let's lose them! 358 00:49:44,280 --> 00:49:48,751 - Can we? - I don't want to go back to that life. 359 00:49:49,120 --> 00:49:54,148 - I think you drank too much wine. - I didn't drink enough. 360 00:49:54,400 --> 00:50:00,714 Breenie, I don't want to go home already. He says I don't have to go home already. 361 00:50:00,960 --> 00:50:05,670 I'm not too happy either to go back to my life. 362 00:50:06,760 --> 00:50:11,390 Then think about something. You are the one who came up with the good ideas. 363 00:50:11,600 --> 00:50:18,711 Think of something, Breenie. You can do it! Are you thinking... 364 00:50:18,960 --> 00:50:21,997 - Stop it. - I know that look... 365 00:50:22,160 --> 00:50:26,199 Like then, when we were 6 years old, and you stuck us together each other to be Siamese sisters. 366 00:50:26,360 --> 00:50:30,911 - The mother is out of her mind! - Were you serious when you made the wish? 367 00:50:32,000 --> 00:50:35,549 - To each his own. - Do you really want to be me? 368 00:50:35,800 --> 00:50:47,553 - Well, of course. Do you have any ideas? - I don't know yet. How about becoming me? 369 00:50:49,400 --> 00:50:58,593 - and you become me? are you serious - Very. Only for one week. 370 00:50:59,360 --> 00:51:02,193 You can't wish for it my lifestyle��. 371 00:51:02,400 --> 00:51:07,520 I've always wanted to see what it's like to have a real family. 372 00:51:07,680 --> 00:51:09,511 You can take London with all that it means. 373 00:51:09,720 --> 00:51:14,874 what do you say You don't want a little adventure in your life? 374 00:51:15,120 --> 00:51:22,071 - You were the one who didn't want to go home. - What about children? 375 00:51:22,280 --> 00:51:27,593 i love me I always got along well with them. We still have time for you to tell me your daily routine. 376 00:51:28,840 --> 00:51:33,152 - And Grant? - You told me that you don't sleep together anymore. 377 00:51:33,400 --> 00:51:36,870 He sleeps on the couch. For a week, and I do it. 378 00:51:37,320 --> 00:51:42,599 - I can't stand it anymore. - Maybe I'll find out if he really cares. 379 00:51:45,560 --> 00:51:55,196 - Let's do it. - You make it look so easy. Do you really think I'm dating? 380 00:51:55,360 --> 00:52:00,878 Well chosen. Not even the Princess was caught, not even Bryan. You can do it. 381 00:52:01,120 --> 00:52:07,719 - I don't smoke. You will have to get used to it. - Okay, but you also have to get used to it. 382 00:52:14,880 --> 00:52:18,873 - You better pretend. - Can you forge my signature? 383 00:52:19,160 --> 00:52:22,869 I did it in almost all the exams mate Otherwise, you were in the third grade. 384 00:52:23,520 --> 00:52:29,789 We will have to trade many things, check books, credit cards... 385 00:52:30,000 --> 00:52:33,470 - and all the rest. - Yes, all the rest. 386 00:52:33,680 --> 00:52:37,389 - Do you really think I can run the gallery? - and you did as much art as I did at school. 387 00:52:37,640 --> 00:52:42,555 The art world is 90% nonsense. You can do it too. That's how I do it. 388 00:52:42,760 --> 00:52:45,354 - What about the business, the details? - Don't mess with them. 389 00:52:45,560 --> 00:52:50,509 Bryan takes care of them anyway and for me. And he's cute. 390 00:52:50,880 --> 00:52:55,829 Your hair and makeup aren't quite like mine We need to fix this. 391 00:52:56,360 --> 00:52:58,316 How will I know his friends? What should I do? 392 00:52:59,680 --> 00:53:06,358 I tell him what we are doing. We cancel the reservations and we leave tomorrow. We spend the day... 393 00:53:06,560 --> 00:53:10,235 And all night taking notes. We will have a great time. 394 00:53:10,480 --> 00:53:18,068 - Which men do you have relations with in London? - One alone. And he's in New York all month. 395 00:53:19,960 --> 00:53:26,752 We must be very attentive to details. Give me your wedding ring. 396 00:53:28,800 --> 00:53:31,519 I didn't take it off my finger since I got married. 397 00:53:31,760 --> 00:53:40,316 - Come on! - Breenie, I love the idea, but... 398 00:53:40,560 --> 00:53:43,472 I don't think I can go until the end... 399 00:53:43,760 --> 00:53:47,639 Are you crazy? You know how many women I would give anything in this world... 400 00:53:47,840 --> 00:53:51,150 to be able to change his life... You could be the first woman in the suburbs... 401 00:53:51,360 --> 00:53:59,995 - ... who succeeds in this. - I would like to, but I don't think I can. 402 00:54:00,920 --> 00:54:09,669 It could be the most wonderful thing from our life. Don't kick them! 403 00:54:12,680 --> 00:54:21,071 - As if I were 6 years old again. - Magic! Tomorrow we will wake up and be someone else. 404 00:54:21,172 --> 00:54:27,672 I like it, but I'm a little afraid. 405 00:54:29,960 --> 00:54:34,272 But mainly, I like it. 406 00:55:02,360 --> 00:55:05,796 - Mark, Penny...? - Mom, mom... 407 00:55:09,880 --> 00:55:12,348 - I missed you, mommy. - me too. 408 00:55:12,600 --> 00:55:15,160 what did you do mommy like it's not you... 409 00:55:15,360 --> 00:55:18,272 I got my hair cut and my aunt Sabrina she helped me with my makeup. 410 00:55:18,520 --> 00:55:20,476 It would be fantastic. 411 00:55:20,720 --> 00:55:23,280 No, it doesn't look fantastic... 412 00:55:24,920 --> 00:55:26,399 looks great 413 00:55:26,760 --> 00:55:27,670 Grant. 414 00:55:27,960 --> 00:55:32,272 Good. i missed you 415 00:55:33,240 --> 00:55:37,518 Yes? so much so help me with my luggage? 416 00:55:38,200 --> 00:55:42,398 I have a lot of presents for you 417 00:55:59,160 --> 00:56:02,948 How good it is to get home, in old England. 418 00:56:03,280 --> 00:56:04,872 These articles... 419 00:56:05,040 --> 00:56:07,634 are they for commercial use? 420 00:56:07,840 --> 00:56:10,638 Sabrina... 421 00:56:10,880 --> 00:56:14,350 the gentleman is just sitting here it ruined my surprise. 422 00:56:14,640 --> 00:56:16,551 I'm for the gallery. 423 00:56:16,880 --> 00:56:19,519 How good that the antiques are exempt from customs duties. 424 00:56:19,800 --> 00:56:24,396 With or without customs duties, you must also fill out these forms. 425 00:56:24,960 --> 00:56:30,876 - How boring. - Do you want me to wait for you in the car? 426 00:56:31,080 --> 00:56:35,915 No, no, no. I'm taking a taxi. you go And be a beauty sleep. 427 00:56:37,960 --> 00:56:41,509 Not that you'd need it. See you in the morning. 428 00:56:41,800 --> 00:56:45,236 Why are the English so tiring? 429 00:56:45,400 --> 00:56:47,834 See you in the morning. 430 00:56:55,640 --> 00:56:58,632 - Would you like a taxi? - No, thank you. I have an offer. 431 00:57:00,960 --> 00:57:03,758 Blue eyes, mustache. 432 00:57:05,560 --> 00:57:08,199 Blue eyes, mustache. 433 00:57:08,400 --> 00:57:09,549 Roger? 434 00:57:09,840 --> 00:57:11,876 I apologize, madam. I'm Geoffrey. 435 00:57:12,080 --> 00:57:13,308 Mrs. Longworth. 436 00:57:13,440 --> 00:57:14,634 Welcome home. 437 00:57:14,800 --> 00:57:15,676 Roger. 438 00:57:15,840 --> 00:57:17,796 - I'm glad to see you. - I'm glad to see you too. 439 00:57:17,960 --> 00:57:21,157 The car is outside. We're going on the long road? 440 00:57:22,320 --> 00:57:24,709 please 441 00:57:59,960 --> 00:58:03,714 The flag is up. the queen he came in the morning��. 442 00:58:04,280 --> 00:58:07,113 I know exactly how it feels. 443 00:58:39,080 --> 00:58:40,559 Welcome back, madam. 444 00:58:41,240 --> 00:58:44,676 Thank you, Mrs. Thirkell. It's good to be home. 445 00:58:51,360 --> 00:58:54,830 - Did something happen, madam? - No. 446 00:58:55,320 --> 00:58:58,278 You are not the woman who left here. 447 00:58:59,360 --> 00:59:01,351 Not? 448 00:59:01,600 --> 00:59:04,717 are you ok You are very pale. 449 00:59:05,400 --> 00:59:09,598 I know what it is. It's food the Italian one. 450 00:59:09,840 --> 00:59:13,469 Only tomato sauce and pate. 451 00:59:13,840 --> 00:59:15,796 Nothing nutritious. 452 00:59:16,040 --> 00:59:18,508 I prepared a meal for you English. 453 00:59:18,720 --> 00:59:22,030 Steak and kidneys, your favorites 454 00:59:22,960 --> 00:59:26,635 I bring you a tray. It puts you on your feet immediately. 455 00:59:26,960 --> 00:59:29,554 I'm not too hungry. 456 00:59:29,760 --> 00:59:32,558 I insist. 457 00:59:37,120 --> 00:59:39,429 Come to think of it, Mrs. Thirkell... 458 00:59:39,920 --> 00:59:42,718 I'm not hungry at all. 459 00:59:42,920 --> 00:59:44,353 I don't think I'm eating anything. 460 00:59:44,680 --> 00:59:45,874 As you wish, madam... 461 00:59:46,120 --> 00:59:49,635 but usually when you return from the continent you have an appetite for horse. 462 00:59:50,520 --> 00:59:53,796 - It's probably from the stomach. - I have nothing in my stomach. 463 00:59:54,160 --> 00:59:56,993 You just went to the doctor last month. 464 00:59:58,480 --> 01:00:02,632 - Yes, he cured me. - Doctors never heal you. 465 01:00:02,880 --> 01:00:06,316 I'll keep you on edge until they get rich, or you die... 466 01:00:06,520 --> 01:00:08,636 which will happen first. 467 01:00:08,880 --> 01:00:10,598 Are you sure you don't want to eat something? 468 01:00:10,800 --> 01:00:12,392 I'm sure. 469 01:00:12,600 --> 01:00:14,716 All those tomatoes. 470 01:00:14,920 --> 01:00:16,239 Good night, Mrs. Thirkell. 471 01:00:16,440 --> 01:00:18,158 Good night. 472 01:01:10,800 --> 01:01:12,870 come on mommy 473 01:01:13,040 --> 01:01:15,315 Hurry up, we want to see what you brought us 474 01:01:15,520 --> 01:01:18,751 I bought chicken for dinner last night, it's in the fridge. 475 01:01:20,520 --> 01:01:22,511 We missed you so much. 476 01:01:22,720 --> 01:01:24,995 - Thank you, baby. It's good to be home again. - I hope you say it with all your heart. 477 01:01:25,200 --> 01:01:28,078 - Dad played Mr. Mom. - Wh... 478 01:01:28,680 --> 01:01:32,514 - Are you giving us the presents now? - Okay, look. 479 01:01:33,880 --> 01:01:38,078 This is for you, and this is for you. We open them in the morning. 480 01:01:40,320 --> 01:01:51,595 - At least change into your pajamas. - Who are you? 481 01:01:52,960 --> 01:01:59,229 - Can we? - How do you deal with children, how would you...? 482 01:01:59,760 --> 01:02:05,312 - It's like you're a different woman. - Does he like it? 483 01:02:06,360 --> 01:02:12,390 - It depends, does she like me? - Well, I... 484 01:02:12,800 --> 01:02:17,157 Actually, I think I can find a piece of chicken which has not turned green yet, if it is hungry? 485 01:02:17,400 --> 01:02:22,554 No, no, I'm really not hungry. I can't wait to get into my own bed. 486 01:02:22,840 --> 01:02:25,673 Don't be fooled by the aura of angels of children. 487 01:02:25,920 --> 01:02:30,710 I ended up talking to Mark about stolen, but I'm not sure it had any effect... 488 01:02:31,040 --> 01:02:35,079 and Penny uses any excuse not to go to school. 489 01:02:35,360 --> 01:02:38,989 - I haven't solved this problem yet. - Maybe I can do more now. 490 01:02:39,200 --> 01:02:41,839 - I don't take the pills anymore. - Wonderful. 491 01:02:42,040 --> 01:02:44,759 I see things much more clearly now. 492 01:02:44,960 --> 01:02:51,798 - How are we doing, Steph? - Grant, I think you will... 493 01:02:52,040 --> 01:02:57,273 I came earlier today to clean everything through the house, including Mark. 494 01:02:57,480 --> 01:03:01,314 - and that was not easy. - Have you changed too? 495 01:03:01,600 --> 01:03:06,310 - I didn't really have a choice, did I? - That deserves a present. 496 01:03:06,680 --> 01:03:08,989 For me? 497 01:03:09,320 --> 01:03:14,235 - Lucretia Borgia? Are you still alive? - Luigi Borgia. He makes the best pipes in Venice. 498 01:03:14,480 --> 01:03:22,353 Oh, a peep... As if you were telling everyone that I look like an idiot with a pipe. 499 01:03:22,560 --> 01:03:24,516 - Did I say that? - It's fantastic... 500 01:03:24,720 --> 01:03:28,793 - How do I look? - Like a fool. 501 01:03:32,360 --> 01:03:37,434 You know, it's not just hair and makeup. Your eyes are different. 502 01:03:37,760 --> 01:03:41,753 I feel much better. 503 01:03:42,120 --> 01:03:46,477 - Do you smile more? - Yes? 504 01:03:47,280 --> 01:03:54,118 - Did I get the message correctly? - I need a little more time. 505 01:03:54,880 --> 01:03:59,874 - For what? - To get used to everything again. 506 01:04:00,800 --> 01:04:05,191 - How much time do you need? - I don't know... 507 01:04:07,120 --> 01:04:12,831 - What would you like me to do? - Be patient. 508 01:04:19,680 --> 01:04:22,114 Ok... 509 01:04:38,320 --> 01:04:41,232 Listen, thanks for the beep... 510 01:04:56,320 --> 01:05:03,192 - Daddy? what are you doing - Don't worry. Everything will be fine. 511 01:05:07,160 --> 01:05:14,840 - Sometimes I don't feel like growing up at all. - I know how it is. 512 01:05:43,520 --> 01:05:52,076 Madam? Madam? I'm sorry to disturb you, Madam... 513 01:05:52,720 --> 01:05:59,637 - Yes? - The delivery boy said to open immediately... 514 01:05:59,840 --> 01:06:04,231 looks like it's a gift for your day 515 01:06:04,720 --> 01:06:08,429 - Did he say who sent them? - No, madam, and there is no business card. 516 01:06:08,680 --> 01:06:13,390 I love surprises... Mrs Thirkell... 517 01:06:13,600 --> 01:06:17,912 Where did you put my pajamas? I can't find them anymore. 518 01:06:18,240 --> 01:06:25,555 You don't have any pajamas. Always sleep empty stomach. You will get cold once. 519 01:06:26,760 --> 01:06:33,552 I agree. I decided to change my mind. I thought I bought one before I left. 520 01:06:33,840 --> 01:06:36,434 We have to go shopping Mrs. Thirkell. 521 01:06:36,640 --> 01:06:39,473 - Yes, it's the right time. - Good night. 522 01:06:39,880 --> 01:06:41,836 Good night. 523 01:08:19,120 --> 01:08:22,476 - Sabrina, I'm Carlo. - Yes? 524 01:08:22,760 --> 01:08:27,595 - Did you accept my apology? - Apologies? 525 01:08:27,840 --> 01:08:33,153 - My little present? - Oh, yes, it's wonderful. 526 01:08:33,400 --> 01:08:38,520 I was sure he would like it. You made me very happy I'll see you tomorrow, okay? 527 01:08:38,680 --> 01:08:45,392 - I don't think I understood? - Me, yes. Tomorrow morning, bye, bye. 528 01:09:42,960 --> 01:09:45,997 I am so happy that you forgave me. 529 01:09:47,280 --> 01:09:51,432 You remained so beautiful as I remembered. 530 01:09:56,360 --> 01:09:58,794 I, I... 531 01:09:59,040 --> 01:10:03,716 - You have to go! - Shall I go? I don't understand. 532 01:10:04,000 --> 01:10:11,270 - As if it wasn't you. - Yes? Okay, you took me by surprise. 533 01:10:11,520 --> 01:10:16,878 - You should have told me you were coming. - But I did it, with the necklace. 534 01:10:17,560 --> 01:10:23,999 - Yes, yes, it was wonderful. - Like you. 535 01:10:24,440 --> 01:10:27,352 It's been too long, Sabrina... Too much! 536 01:10:27,560 --> 01:10:30,711 - No, no, no. - No? What happened? 537 01:10:30,960 --> 01:10:36,034 I was more than aman. We were friends. We laugh together... 538 01:10:36,240 --> 01:10:41,268 and when we argued, we did for the sweetness of peace. 539 01:10:42,040 --> 01:10:45,828 - Did you forget? - No, no, I didn't forget, but... 540 01:10:46,240 --> 01:10:51,439 But what? Last night you said you forgave me. 541 01:10:51,680 --> 01:10:59,598 Yes, I forgive you. It's just that... I am no longer who I was. 542 01:11:00,320 --> 01:11:05,599 - Sometimes people change. I have changed. - Well, of course. What a fool I was to believe... 543 01:11:05,800 --> 01:11:10,112 that I can return to your life that's it, simply. 544 01:11:10,360 --> 01:11:11,475 Good. 545 01:11:11,720 --> 01:11:20,116 I'm too Italian. Too Italian. We'll take things slow... 546 01:11:21,800 --> 01:11:24,268 - Okay. - Okay. 547 01:11:31,240 --> 01:11:34,789 See you tonight... bye 548 01:11:44,440 --> 01:11:47,989 - I'm late. - That's good, mom. 549 01:11:48,160 --> 01:11:50,355 - Go to the table, Mark. - Why? 550 01:11:50,560 --> 01:11:54,269 - Because the omelette is almost ready. - I haven't eaten this in a long time. 551 01:11:54,600 --> 01:11:59,833 - You need a hot breakfast. - Are you okay, mom? 552 01:12:00,040 --> 01:12:02,349 Yes, I am very well. 553 01:12:02,640 --> 01:12:06,394 - I almost forgot about your birthday present. - It's nothing, the day hasn't gone... 554 01:12:09,680 --> 01:12:18,315 - Happy birthday, mom. I did it. - It's wonderful. 555 01:12:18,800 --> 01:12:20,313 I didn't know you were so talented. 556 01:12:20,560 --> 01:12:22,630 He wants you to tell him and Mrs. Wadsworth. 557 01:12:22,920 --> 01:12:25,593 He doesn't like how I paint or whatever else i do. 558 01:12:25,880 --> 01:12:29,919 I want to do the puppet show at festival, but I'm sure he won't like it. 559 01:12:30,920 --> 01:12:33,832 - Maybe I'm talking to her. - Do you want? 560 01:12:34,000 --> 01:12:36,639 - You have never done this before. - Well, the time has come to do it. 561 01:12:36,800 --> 01:12:38,836 Mom, you are the best. 562 01:12:39,240 --> 01:12:44,314 I know you don't smoke, but I didn't learn in class than making ashtrays. 563 01:12:44,720 --> 01:12:51,193 Thank you, Mark. Look, it has your fingerprint here, it's wonderful. Thank you. 564 01:12:51,920 --> 01:12:53,512 I'm glad you like it, mom. 565 01:12:53,720 --> 01:12:57,759 Okay, kids. Let's go. To the car. Today Mr. Mami will take you. 566 01:12:58,720 --> 01:13:03,271 I kind of got used to it. come on put on your clothes. Let's go. 567 01:13:04,480 --> 01:13:06,516 I thought it would be a bit crazy first thing in the morning��... 568 01:13:06,720 --> 01:13:08,597 - Yes, thank you. - See you. 569 01:13:08,760 --> 01:13:10,990 Bye. 570 01:13:24,080 --> 01:13:26,389 see you 571 01:13:39,640 --> 01:13:42,438 I didn't succeed on you I'm not fooling you at all, am I? 572 01:14:15,480 --> 01:14:19,837 Excuse me, can you tell me where is the student club? 573 01:14:20,040 --> 01:14:25,273 Stephanie? what game is this Right in front of the door? 574 01:14:25,560 --> 01:14:28,358 I wanted to see if you recognize me 575 01:14:28,560 --> 01:14:30,357 - Hello, Helen. - Good. 576 01:14:30,680 --> 01:14:33,831 Almost no, what did you do to him? 577 01:14:34,080 --> 01:14:37,390 - Does he like it? - You make me feel even older. 578 01:14:37,600 --> 01:14:42,628 As if it still could. I think you had a good time with your sister, didn't you? 579 01:14:42,840 --> 01:14:46,799 - Wonderful. - It can be seen... 580 01:14:47,000 --> 01:14:52,518 You must tell me everything you did in Venice, but absolutely everything, especially why he is ashamed. 581 01:14:54,200 --> 01:14:55,599 Stephanie. 582 01:14:55,880 --> 01:14:57,279 do you want a coffee 583 01:14:57,440 --> 01:14:59,192 With great pleasure. 584 01:14:59,320 --> 01:15:01,276 - Simple? - Simple. Thank you. 585 01:15:01,440 --> 01:15:03,237 Thank you, Helen. 586 01:15:06,400 --> 01:15:08,630 How is Grant? 587 01:15:09,000 --> 01:15:10,797 Good. Better. 588 01:15:11,080 --> 01:15:14,834 I'm really glad to hear that. 589 01:15:15,560 --> 01:15:19,314 Stephanie, you heard me latest campus rumors? 590 01:15:22,000 --> 01:15:23,991 I hope nothing is true... 591 01:15:24,200 --> 01:15:28,876 but if it's something, I think that you would like to know from now on. 592 01:15:29,040 --> 01:15:30,917 What is it about? 593 01:15:31,040 --> 01:15:32,519 If you still asked... 594 01:15:32,720 --> 01:15:36,713 there are rumors that someone is sending them the anonymous tickets to the rector... 595 01:15:36,880 --> 01:15:42,318 about a certain teacher who apparently sells the notes... 596 01:15:42,600 --> 01:15:44,750 in exchange for sex. 597 01:15:44,960 --> 01:15:47,394 Is there a name mentioned? 598 01:15:47,560 --> 01:15:51,519 Only one. Professor Grant Roberts. 599 01:15:52,440 --> 01:15:55,034 From that article in the press, became famous. 600 01:15:55,800 --> 01:15:58,951 If the press finds out about the rumours, He hunts him. 601 01:15:59,160 --> 01:16:02,038 Do you think that's true, Helen? 602 01:16:02,240 --> 01:16:05,118 You know him better than I do. do you think he could? 603 01:16:05,360 --> 01:16:07,669 Maybe it has some connection with that Rita McMillen. 604 01:16:07,920 --> 01:16:12,038 It could also be the fruit of imagination. 605 01:16:12,280 --> 01:16:13,918 What do you think I should do, Helen? 606 01:16:14,160 --> 01:16:15,752 Tell the truth to everyone... 607 01:16:16,000 --> 01:16:20,755 since you came back, how busy have you been? he has no time for extracurricular activities. 608 01:16:21,000 --> 01:16:23,594 I'm sure that's why it would be good. 609 01:16:23,880 --> 01:16:25,074 Stephanie. 610 01:16:25,280 --> 01:16:26,554 On the phone. 611 01:16:26,760 --> 01:16:28,716 Excuse me. 612 01:16:28,880 --> 01:16:30,677 He's from London. 613 01:16:30,840 --> 01:16:35,709 Thank you. Hello? 614 01:16:37,240 --> 01:16:40,755 Breenie? I wanted to call you when you are not at home. how is it going 615 01:16:41,880 --> 01:16:44,713 OK. So far so good. 616 01:16:44,960 --> 01:16:46,154 and children? 617 01:16:46,360 --> 01:16:47,475 They are wonderful. I love them. 618 01:16:47,680 --> 01:16:49,159 And Grant? 619 01:16:49,360 --> 01:16:52,352 There are some... problems. 620 01:16:52,560 --> 01:16:55,757 Same here. Who is Carlo? 621 01:16:57,640 --> 01:16:59,358 Carlo? 622 01:16:59,520 --> 01:17:00,475 did he come back 623 01:17:00,720 --> 01:17:05,316 Yes. He tried to make out with me this morning��. 624 01:17:07,160 --> 01:17:09,469 I had an adventure some time ago 625 01:17:09,760 --> 01:17:12,194 He's a crazy Italian. Do not approach him. 626 01:17:12,480 --> 01:17:15,756 But, he gave me one lovely sapphire necklace. 627 01:17:15,960 --> 01:17:17,439 - Give it back. - Do you have to? 628 01:17:17,680 --> 01:17:21,309 Yes, tell him it's over. 629 01:17:21,560 --> 01:17:24,074 He is interested in only one thing And he'll think it's me. 630 01:17:24,280 --> 01:17:26,748 So it doesn't apply, right? 631 01:17:27,400 --> 01:17:28,549 Steph. 632 01:17:28,760 --> 01:17:31,558 Don't worry. He wouldn't have never the courage to do it. 633 01:17:31,760 --> 01:17:32,829 You have to get rid of him. 634 01:17:33,040 --> 01:17:35,429 But he keeps calling me. 635 01:17:36,040 --> 01:17:38,634 God, what he wouldn't give for a cigar. 636 01:17:38,840 --> 01:17:40,751 OK. listen... 637 01:17:41,040 --> 01:17:44,794 Put it off until next week And I'll take care of him when I get back. 638 01:17:45,040 --> 01:17:46,632 It's not easy. 639 01:17:46,800 --> 01:17:48,119 I... 640 01:17:48,320 --> 01:17:51,312 I have to close. Here comes Bryan. Talk to you later, okay? 641 01:17:51,520 --> 01:17:53,397 Bye. 642 01:17:55,600 --> 01:17:56,874 Breenie. 643 01:17:57,400 --> 01:17:58,913 Brian. 644 01:17:59,120 --> 01:18:00,189 can i help you 645 01:18:00,360 --> 01:18:02,954 Don't get your pretty hands dirty with this. 646 01:18:03,160 --> 01:18:05,230 It's a little thing that I found in Venice. 647 01:18:05,480 --> 01:18:09,359 - Let me help you. - No, no, it's a surprise. 648 01:18:10,640 --> 01:18:13,598 breenie please don't spoil my surprise. 649 01:18:13,800 --> 01:18:16,837 The curious die quickly. 650 01:18:33,200 --> 01:18:36,590 Steph, have you seen my bow tie? 651 01:18:36,920 --> 01:18:38,433 I can't find it anywhere. 652 01:18:38,720 --> 01:18:41,632 Did you check your coat pocket? 653 01:18:41,800 --> 01:18:45,713 in clothes? 654 01:18:46,640 --> 01:18:48,198 Witchcraft. 655 01:18:48,400 --> 01:18:50,595 Is it a new dress? 656 01:18:50,840 --> 01:18:53,718 It's one of the dresses which Sabrina gave me. 657 01:18:54,000 --> 01:18:56,355 It's not too elegant for a college party, right? 658 01:18:56,680 --> 01:18:58,716 I can't speak for you the entire faculty... 659 01:18:58,920 --> 01:19:04,074 but I can tell him what effect it has on one of the teachers. 660 01:19:04,400 --> 01:19:08,188 You might be able to afford it own wardrobe as soon as possible. 661 01:19:08,440 --> 01:19:11,477 I heard that the rector is going to offer it to me that post for me, tonight... 662 01:19:11,760 --> 01:19:15,992 And if so, tomorrow you might stay talk to the head of the new Research Center. 663 01:19:16,240 --> 01:19:19,198 Grant, I'm so happy for you. 664 01:19:19,400 --> 01:19:21,550 I'm happy for us. 665 01:19:21,760 --> 01:19:24,752 We, well, we don't choose. We. 666 01:19:25,000 --> 01:19:26,638 Stephanie, I don't understand... 667 01:19:26,880 --> 01:19:31,158 last week you were wonderful with the children, and we understand each other better than ever. 668 01:19:31,480 --> 01:19:32,913 I need some wool. 669 01:19:33,080 --> 01:19:35,469 But, I don't know for what reason, I'm still sleeping on the couch. 670 01:19:35,720 --> 01:19:39,395 When will this game end? When do we start being husband and wife again? 671 01:19:39,960 --> 01:19:41,439 We need to talk. 672 01:19:41,600 --> 01:19:43,830 How about this chain? 673 01:19:44,040 --> 01:19:46,190 You haven't worn it in years. 674 01:19:46,480 --> 01:19:48,869 why tonight 675 01:19:49,760 --> 01:19:57,553 Why not tonight? Come on, we're late. 676 01:20:37,720 --> 01:20:39,950 Carlo, I felt very good. 677 01:20:40,200 --> 01:20:42,873 And thank you for a wonderful evening. 678 01:20:43,080 --> 01:20:44,433 Good night. 679 01:20:44,720 --> 01:20:47,792 You can't say good night yet. The evening is not over. 680 01:20:48,000 --> 01:20:51,117 Wait, Carlo. Don't spoil everything. 681 01:20:51,440 --> 01:20:52,714 Say good night. 682 01:20:52,960 --> 01:20:55,997 That would ruin everything. Sabrina, what happened? 683 01:20:56,240 --> 01:20:58,117 I don't recognize you. 684 01:20:58,320 --> 01:21:01,153 You said you wanted to have dinner. I did and we talked. Hours-n �ir. 685 01:21:01,400 --> 01:21:03,709 Carlo, it's over. There is nothing else. 686 01:21:04,000 --> 01:21:06,639 There is much more to us. 687 01:21:07,240 --> 01:21:09,435 But, you are married. 688 01:21:09,680 --> 01:21:12,877 Every Italian is married. No one notices. 689 01:21:13,120 --> 01:21:15,998 If he tells her that I am not the woman who do you think they are 690 01:21:16,280 --> 01:21:20,637 The woman you are tonight it's all i want 691 01:21:28,920 --> 01:21:32,390 Carlo, you said you wouldn't rush me. 692 01:21:34,440 --> 01:21:35,873 OK. 693 01:21:36,120 --> 01:21:39,999 I won't rush you. But you have to give me another chance. 694 01:21:42,040 --> 01:21:47,114 I bought a magnificent villa In Rome, are you coming there with me? 695 01:21:47,760 --> 01:21:48,909 Why? 696 01:21:49,120 --> 01:21:50,155 To see it. 697 01:21:50,440 --> 01:21:54,069 Tell me how to decorate it, the work you do so well. 698 01:21:54,320 --> 01:21:56,675 Just give me one day with you in Rome. 699 01:21:56,880 --> 01:21:58,598 Do as you wish. 700 01:21:58,840 --> 01:22:02,958 And finally, if the answer is yes still no, go home... 701 01:22:03,120 --> 01:22:05,156 alone. 702 01:22:05,400 --> 01:22:07,391 and you? 703 01:22:07,640 --> 01:22:11,474 I will probably kill myself. 704 01:22:11,800 --> 01:22:15,873 Carlo, I really like you I don't want to hurt you. 705 01:22:16,120 --> 01:22:18,873 Then come. We're leaving tomorrow, in the morning��. 706 01:22:19,080 --> 01:22:22,038 I can't tomorrow. Next week. 707 01:22:22,280 --> 01:22:25,352 Why do I have to wait? until next week? 708 01:22:25,560 --> 01:22:29,599 Because then I will be completely different. 709 01:22:31,240 --> 01:22:33,754 OK? 710 01:22:34,120 --> 01:22:35,951 Next week. 711 01:22:36,160 --> 01:22:38,071 Farewell. 712 01:22:38,240 --> 01:22:41,994 It's not goodbye. See you soon. 713 01:22:42,200 --> 01:22:43,792 Not? 714 01:22:44,800 --> 01:22:49,157 - Good night. - Good night. 715 01:23:07,240 --> 01:23:08,912 As rector of this university... 716 01:23:09,120 --> 01:23:11,680 I am honored to wish them welcome to such a distinguished... 717 01:23:11,920 --> 01:23:15,117 what a man of science Professor Skolnikoff. 718 01:23:15,840 --> 01:23:18,912 Thank you, I am very happy to be in America. 719 01:23:19,160 --> 01:23:21,674 How is the DNA research going? 720 01:23:21,920 --> 01:23:23,751 Much better than in Moscow. 721 01:23:23,920 --> 01:23:26,150 Yes? Why? 722 01:23:26,440 --> 01:23:29,830 Thanks to Professor Roberts. I learned a lot from him. 723 01:23:30,080 --> 01:23:33,152 No, I also learn a lot from him. It is a free exchange of information. 724 01:23:33,520 --> 01:23:36,159 Well chosen. We can stay a while what about Grant? 725 01:23:36,400 --> 01:23:38,356 Sure, Bill. 726 01:23:38,600 --> 01:23:40,875 Steph... 727 01:23:41,280 --> 01:23:43,714 I think the time has come. Keep my fists. 728 01:23:44,080 --> 01:23:47,072 while I negotiate hard... 729 01:23:47,360 --> 01:23:50,830 please introduce Dimitri to the rest people from the faculty. You don't know anyone. 730 01:23:51,080 --> 01:23:53,389 - Sure. - Thank you. 731 01:23:53,560 --> 01:23:55,391 Dimi... 732 01:23:56,280 --> 01:23:59,431 let's go here. 733 01:23:59,720 --> 01:24:03,838 Pravda is right. You can starve in America. 734 01:24:04,240 --> 01:24:06,959 - Hi, Stephanie. - Good. 735 01:24:07,400 --> 01:24:09,072 who was it 736 01:24:09,320 --> 01:24:11,834 Nobody important. 737 01:24:15,400 --> 01:24:16,276 good evening 738 01:24:16,520 --> 01:24:17,953 good evening 739 01:24:18,200 --> 01:24:20,794 Hello, Stephanie. Don't introduce us our guest? 740 01:24:21,000 --> 01:24:23,560 Yes, sure. 741 01:24:24,200 --> 01:24:27,670 Dimi, they are... 742 01:24:29,200 --> 01:24:31,156 my friends 743 01:24:31,360 --> 01:24:32,429 good evening 744 01:24:32,640 --> 01:24:34,278 I have a wonderful idea. 745 01:24:34,520 --> 01:24:37,159 Why don't we each introduce ourselves, how is it done in Russia? 746 01:24:37,800 --> 01:24:39,074 In what part of Russia? 747 01:24:39,360 --> 01:24:42,670 I'm Betty Webster, the rector's wife. 748 01:24:44,360 --> 01:24:46,555 Presentations are my duty. 749 01:24:47,040 --> 01:24:48,439 Hello, Stephanie. 750 01:24:48,680 --> 01:24:52,229 I thought I'd bring old Harold, to save Dimitri from the savages. 751 01:24:52,640 --> 01:24:54,437 Doctor Adams. 752 01:24:54,680 --> 01:24:57,148 It's good to get out of research, isn't it? 753 01:24:57,360 --> 01:24:59,032 For sure��. 754 01:24:59,200 --> 01:25:01,316 That's what everyone says, but they like it everyone crazy. 755 01:25:01,480 --> 01:25:03,869 At least Harold's. He is never at home. 756 01:25:04,040 --> 01:25:07,191 I don't know exactly what I'm doing but could not do without Harold. 757 01:25:07,400 --> 01:25:09,072 Helen. 758 01:25:09,600 --> 01:25:11,556 Harold, you know it is. Isn't it, teacher? 759 01:25:11,760 --> 01:25:15,878 Absolute. I don't know how we would manage Grant with me, without a helper. 760 01:25:16,200 --> 01:25:17,997 Thank you, Dimi. 761 01:25:18,160 --> 01:25:20,993 Let's have a drink and forget of research. 762 01:25:21,280 --> 01:25:25,717 Harold is much more than an assistant, although it looks like an unmade bed. 763 01:25:27,160 --> 01:25:29,720 where actually barely enough. 764 01:25:37,080 --> 01:25:40,231 Stephanie, that's not it Rita McMillen? 765 01:25:40,480 --> 01:25:42,072 We see it everywhere, right? 766 01:25:42,320 --> 01:25:43,912 Yes, for sure��. 767 01:25:44,160 --> 01:25:46,879 Excuse me. 768 01:25:48,120 --> 01:25:51,112 Steph, come on. 769 01:25:56,680 --> 01:25:58,671 You need to hear it too. 770 01:25:58,920 --> 01:26:01,388 The rector just asked me if you are interested... 771 01:26:01,640 --> 01:26:04,518 to run the new center of research. 772 01:26:04,720 --> 01:26:07,029 Obviously, that would mean a significant salary increase. 773 01:26:07,240 --> 01:26:09,959 I will try not to leave it to influence my decision. 774 01:26:10,200 --> 01:26:13,636 Grant, there's only one problem which we must discuss first. 775 01:26:13,840 --> 01:26:18,914 I don't want to be rude, but I would let's talk privately. 776 01:26:19,480 --> 01:26:24,031 No, no. Stephanie and I don't have one secrets from each other. 777 01:26:24,760 --> 01:26:28,036 I want you to understand that Jim Nolan... 778 01:26:28,240 --> 01:26:31,152 the president of the Council of Administration, it's a bit more old-fashioned. 779 01:26:31,320 --> 01:26:32,833 Yes, I heard. 780 01:26:33,160 --> 01:26:35,879 He doesn't really like the idea of a Russian in our laboratory. 781 01:26:36,080 --> 01:26:39,993 Bill, Dimi and I are studying the effect of growth certain cells... 782 01:26:40,240 --> 01:26:43,630 and for research, it has absolutely no relevance... 783 01:26:43,840 --> 01:26:45,876 if those cells are Russian or American. 784 01:26:46,160 --> 01:26:49,277 Jim Nolan is the greatest contributor to the research center... 785 01:26:49,440 --> 01:26:52,830 without it, there is no research center. Don't make this another crusade. 786 01:26:53,040 --> 01:26:54,598 Why wouldn't he? 787 01:26:54,800 --> 01:26:56,916 What the hell is this, university or political organization? 788 01:26:57,160 --> 01:26:59,071 It is both university and political. 789 01:26:59,280 --> 01:27:00,872 You know how life is, Grant. 790 01:27:01,080 --> 01:27:03,548 I don't want to do this anymore than you would like. But it must be done. 791 01:27:03,760 --> 01:27:06,194 You will have to explain it to him to Professor Skolnikoff... 792 01:27:06,400 --> 01:27:08,914 that now, simply it's not the right time for him. 793 01:27:09,160 --> 01:27:13,312 If we don't learn to get along with them, no there will never be time to do it again. 794 01:27:13,520 --> 01:27:16,239 There will be no more world that will do it And any idiot realizes that. 795 01:27:16,440 --> 01:27:19,830 Professor Roberts, I don't want to to think of someone else for the post. 796 01:27:20,000 --> 01:27:21,638 You'd better get started to think of someone else... 797 01:27:21,840 --> 01:27:25,116 because I don't want to deal with the institution which puts prejudice before science. 798 01:27:27,640 --> 01:27:31,235 Excuse me. I want to take a breath of air. come 799 01:27:58,960 --> 01:28:04,159 I feel sorry for your new wardrobe, but I won't leave Dimitri alone. 800 01:28:05,760 --> 01:28:07,716 You were wonderful. 801 01:28:07,880 --> 01:28:09,108 Would you like to? 802 01:28:09,280 --> 01:28:11,430 You were wonderful. 803 01:28:12,080 --> 01:28:14,389 I support you one hundred percent. 804 01:28:14,560 --> 01:28:18,314 And you realize that it could be like tomorrow to no longer have a job. 805 01:28:18,520 --> 01:28:21,990 I'm sure many universities I wish him... 806 01:28:22,160 --> 01:28:25,357 Christopher Columbus. 807 01:28:30,080 --> 01:28:32,913 It's been years since I gave it to him the chain to? 808 01:28:33,160 --> 01:28:34,275 Would you like to? 809 01:28:34,480 --> 01:28:36,675 It's raining, like now. 810 01:28:40,120 --> 01:28:41,712 It was October, wasn't it? 811 01:28:42,120 --> 01:28:44,634 Yes, I think so. 812 01:28:45,600 --> 01:28:49,149 It was cold and I ran from the car in the barn. It wasn't Monday... 813 01:28:49,400 --> 01:28:50,594 do you remember 814 01:28:50,880 --> 01:28:55,635 I had a bottle of wine and I was just as scared as you. 815 01:28:56,280 --> 01:29:00,159 I opened the package of pretzels And they fell to my dust. 816 01:29:01,560 --> 01:29:06,759 and without any left, I wrote "I love you" with them. 817 01:29:07,440 --> 01:29:10,910 As if it was planned. 818 01:29:16,200 --> 01:29:19,272 You know, I have a blanket behind me. 819 01:29:19,520 --> 01:29:23,513 You want me to see if I can find it any barns around here? 820 01:29:24,640 --> 01:29:27,712 I want to make love to you as if for the first time. 821 01:29:28,000 --> 01:29:30,070 Grant. 822 01:29:31,480 --> 01:29:33,072 Be careful! 823 01:29:40,409 --> 01:29:44,209 It will follow... 824 01:29:44,610 --> 01:29:48,610 Translation: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com